Lời bài hát “Despacito” bản gốc tiếng Tây Ban Nha


Lời bài hát “Despacito” do bộ đôi ca sĩ Latin – Luis Fonsi và Daddy Yankee – thể hiện.

Keyword đầu tiên có dấu
Lời bài hát “Despacito” bản gốc tiếng Tây Ban Nha

Hiện tượng âm nhạc Despacito đang càn quét khắp các ngõ ngách trên thế giới. Được viết từ năm 2015, xuất xưởng đầu 2017, Despacito là sự kết hợp của bộ đôi ca sĩ Latin – Luis Fonsi và Daddy Yankee. Trong bản remix tiếng Anh còn có sự góp giọng của thần tượng Justin Bieber.

Gần đây, MV của ca khúc đã vươn lên ngôi vị số 1 trên mạng xã hội Youtube với hơn 3 tỷ lượt xem. Tính tổng cộng trên các nền tảng khác như cửa hàng âm nhạc trực tuyến Itunes, Spotify, số lượt thưởng thức ca khúc đã lên tới 4,6 tỷ.

Nội dung bài hát Despacito nói về rung động của một chàng trai trước cô gái trong mộng. Sức hút của nàng khiến trái tim anh la bấn loạn, si mê không cách nào kiềm chế được:

Lời bài hát Despacito:

Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote

Tengo que bailar contigo hoy

Vi que tu mirada ya estaba llamándome

Muéstrame el camino, que yo voy

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal

Me voy acercando y voy armando el plan

Sólo con pensarlo se acelera el pulso

Ya, ya me estás gustando más de lo normal

Todos mis sentidos van pidiendo más

Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

Despacito Quiero respirar tu cuello despacito

Deja que te diga cosas al oído

Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito Quiero desnudarte a besos despacito

Firmar las paredes de tu laberinto

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo 

Que le enseñes a mi boca tus lugares favoritos

 Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

Hasta provocar tus gritos y que olvides tu apellido

Si te pido un beso, ven, dámelo

Yo sé que estás pensándolo

Llevo tiempo intentándolo

Mami, esto es dando y dándolo

Sabes que tu corazón conmigo te hace “bam-bam”

Sabes que esa beba está buscando de mi “bam-bam”

Lời dịch:

Phải rồi, em hẳn biết rằng anh đang dõi theo em

Anh muốn khiêu vũ cùng em đêm nay

Vẻ mặt em như mời gọi anh

Hãy dẫn lối, và anh sẽ tới

Em, em là nam châm. Anh là kim loại

Anh sẽ tới bên em, âm thầm tính toán

Chớm nghĩ thôi, tim anh đã rộn ràng

Phải rồi, anh đã si mê mất rồi

Giác quan của anh lên tiếng không ngừng nghỉ

Không nên chần chừ thêm chút nào nữa

Chầm chậm chút thôi

Anh muốn phả hơi lên cổ em

Hãy để anh thì thầm vào tai em

Để em không quên, nếu đôi mình rời xa

Chầm chậm chút thôi

Anh muốn hôn em thật chậm rãi

Khắc tên lên bức vách mê cung trong tim em

Và in dấu hình bóng em trong tim anh

Anh muốn thấy mái tóc em bay theo điệu múa, hòa vào nhịp đập

Để em thấy đôi môi anh là điều em yêu mến

Để anh vào sâu hơn, vượt qua mọi khoảng cấm

Để dẫn em tới niềm hoan lạc này

Nếu anh đòi hỏi, xin hãy tới trao cho anh nụ hôn

Anh biết em đang mơ về điều đó

Một đôi lần anh đã cố

Nó là sự cho đi và nhận về

Em có nghe trái tim mình đang run lên điệu Bam – Bam

Em có biết cô nàng kia cũng đang run lên điệu bam – bam

—-——

Despacito’ English Translation Reveals Luis Fonsi’s Less-Than-Innocent Lyrics

If you’ve been at any sort of social event since mid-April, you’ve most likely heard the song “Despacito” come on the radio. Maybe you’ve sung the lyrics into somebody’s ear as a go-to pickup line. Maybe you’ve huffed along to the alluring trio of Justin BieberDaddy Yankee and Luis Fonsi while finishing the hardest workout of your life.

Here’s what they really mean:

Yes, you know that I’ve been looking at you for a long time

I must dance with you today (DY)

(Daddy Yankee)

I saw that the look in your eyes was calling me

Show me the path that I will take (Oh)

(Luis Fonsi)

You, you’re the magnet and I’m the metal

I am getting closer and making a plan

Simply thinking about it makes my heart race (Oh yeah)

(Daddy Yankee)

Now, I’m already liking it more than usual

All of my senses are asking for more

We cannot do this in a rush

(Luis Fonsi)

Slowly

I want to breathe in your neck slowly

Let me murmur things in your ear

So that you remember if you’re not with me

Slowly

I want to undress you in kisses slowly

Firmly in the walls of your labyrinth

And of your body, I want to create a manuscript

Up, up

Up, up, up

I want to see your hair dance

I want to be your rhythm

Want you to show my mouth

Your favorite places (Favorite, favorite baby)

Let me trespass your danger zones

Until I make you scream

And you forget your last name

(Daddy Yankee)

If I ask for a kiss come give it to me

I know that you’re thinking about it

I’ve been trying to do it for awhile

Mami this is giving and giving it to you

You know that with me your heart goes bom bom

You know that from me that babe is looking for a bom bom

Come try my mouth and see if you like its taste

I want to see how much love fits in you

I’m not in a rush I want to experience this trip

Let’s start slowly, then savagely

Step by step, soft then softly

We come up against each other, little by little

When you kiss me in that state of distress

I see that you are malice and delicacy

Step by step, soft then softly

We come up against each other, little by little

And it’s just that your beauty is a puzzle

But to finish it here I have the missing piece

(Luis Fonsi)

Slowly

I want to breathe in your neck slowly

Let me murmur things in your ear

So that you remember if you’re not with me

Slowly

I want to undress you in kisses slowly

Firmly in the walls of your labyrinth

And of your body, I want to create a manuscript

Up, up, up, up

I want to see your hair dance

I want to be your rhythm

Want you to show my mouth

Your favorite places (Favorite, favorite baby)

Let me trespass your danger zones

Until I make you scream

And you forget your last name

Slowly

We’re gonna do it on a beach in Puerto Rico

Until the waves scream Oh Lord

So that my seal stays with you

(Daddy Yankee)

Step by step, soft then softly

We come up against each other, little by little

(Luis Fonsi)

Your favorite places (Favorite, favorite baby)

(Daddy Yankee)

Step by step, soft then softly

We come up against each other, little by little

(Luis Fonsi)

Until I make you scream

And you forget your last name

Slowly.

Tham khảo:

https://www.baogiaothong.vn/loi-bai-hat-despacito-ban-goc-tieng-tay-ban-nha-d220547.html

https://www.billboard.com/articles/columns/latin/7873132/despacito-lyrics-translation-english-meaning