Con cái nợ gì cha mẹ?


Lại đến dịp Vu Lan – ngày lễ chính của Phật giáo hằng năm – để tưởng nhớ công ơn cha mẹ (và tổ tiên nói chung, cha mẹ của kiếp này và của các kiếp trước), khuyên con cái tỏ bày sự báo hiếu.

??

Phương Tây có “Ngày của mẹ”: hoa, khăn lụa Hermes, bữa ăn thịnh soạn, nhẫn hạt xoàn, kính lão mới? Nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra, đong đếm bao giờ cho đủ? Rồi “Ngày của cha”: cà vạt, giày chạy, chai Whiskey, bàn cờ khảm trai, tẩu thuốc gỗ quý? Công cha như núi Thái Sơn cơ mà…

Con cái phát sốt, làm đủ mọi thứ để cha mẹ có ngày vui. Và thế là tốt. Cha mẹ cũng chăm bẵm từ thìa bột đầu tiên đến mái ấm trên đầu. Cha mẹ có được mong đợi đền ơn không? Tất nhiên không!

Hiếu đễ từ trong gen?

Cho phép tôi lấy lùi ngược thời gian xa xa chút. Dạo ấy tôi vào năm thứ nhất ở một trường đại học nước ngoài. Cả ngày cắm đầu vào bài vở, nhưng tối đến thì tất cả sinh viên nước ngoài bâu kín trước cái máy vô tuyến duy nhất ở ký túc xá: một năm dự bị vừa đủ nghe giảng và ghi chép tối giản, phải vớt lại bằng tập nghe chương trình thời sự. Sau đó tự thưởng hai tiếng xem tiếp phim hoặc nhạc.

Vốn mê phim từ nhỏ, tôi ngày nào cũng xem trước chương trình và – không khó ở thời chỉ có ba kênh đen trắng – lựa ra một phim hay. Ngày sét đánh ấy giới thiệu một tác phẩm sến kinh điển của Hollywood Đoán xem ai đến ăn tối (Guess who’s coming to dinner).

Cũng phải nói thêm xem phim hồi đó rất vất vả vì vừa nghe vừa đoán, song vai chính hôm đó là Sidney Poitier, nam diễn viên Mỹ da màu đầu tiên giật giải Oscar, nên ai cũng háo hức. Chuyện một cô gái da trắng nhà giàu đính hôn với một bác sĩ đen thui tài cao học rộng – vốn đã bất thường hồi thập kỷ 1950, dĩ nhiên – và bi kịch ở chỗ chính bố mẹ anh bác sĩ cũng tự ti và khuyên con trai bỏ cuộc.

Để thuyết phục anh con trai cứng cổ, cha anh nói: “Cha mẹ hi sinh tất cả để con ăn học thành tài, con phải biết ơn và nghe lời!”. Và tôi không quên ánh mắt của cậu bạn người Hi Lạp ngồi cạnh khi nghe bác sĩ John Prentice (do Poitier thủ vai) đáp: “Bố mẹ không hỏi con mà cứ sinh ra con thì phải có nghĩa vụ nuôi nấng, chứ con không việc gì phải cảm ơn!”.

Hai đứa chúng tôi nhìn nhau và đọc trong mắt nhau sự đồng thuận cao độ: “Đồ khốn nạn, ở nước tao không thể có chuyện đó!”.

Vâng, tôi không thạo văn hóa Hi Lạp nhưng biết ở đó cũng phổ biến cảnh “tam đại đồng đường” như ta, còn tôi từ nhỏ đã nghe mãi câu ca dao về núi Thái Sơn, dù không biết nó tận bên tỉnh Sơn Đông xứ Tàu xa lắc. Nhưng đạo làm con và đức tính hiếu thảo thì mặc định bẩm sinh rồi, chẳng cần chứng minh!

Tây có khác Ta?

Tuổi lớn hơn, tôi nghe khối chuyện mà không dám tin là thật. Ví dụ có bà mẹ dọa tự tử khi con bị trượt thi đại học, vì “tao mặt mũi đâu mà nhìn hàng xóm và cơ quan!”. Không rõ nếu thằng bé nghĩ quẩn mà uống thuốc trừ sâu tự sát – chuyện đã có thật nhiều lần ở xứ này – thì bà mẹ có dễ chịu hơn không?

Chúng ta sống quá lâu với cái vòng kim cô nhân tạo, đến nỗi coi đức hiếu đễ là chuyện vô điều kiện vì thực tế cũng được cả xã hội mặc nhiên tôn vinh. Nhưng ít ai dám nhìn ngược lại: liệu bố mẹ có nhất thiết coi đó là nghĩa vụ của con cái không? Tại sao bắt chúng nó phải hoàn tất ước mơ bất thành của mình, mà không cho sống cuộc đời như chúng chọn?

Tôi mới đọc mấy dòng của một cô nhà văn mà tưởng tượng cô vừa viết vừa khóc: 

(…) đừng có mở mồm ra là: ta nợ đấng sinh thành cả một cuộc đời! Đó không phải là triết lý nhân sinh gì ráo trọi! Đó chỉ là lý lẽ ngụy biện của một đòn tâm lý ác hiểm, là thứ thuốc độc ngấm sâu hủy hoại gia đình, hủy hoại mối quan hệ tự nhiên, bình đẳng, đẹp đẽ giữa cha mẹ và con cái. 

Sức tàn phá ghê rợn của nó lên đời sống của một con người không phải ai cũng nhận ra. Người ta rắp tâm biến nó thành cái vòng kim cô trên đầu từng đứa trẻ, để chúng lớn lên trong mặc cảm tội lỗi và sự quy phục!

Xin lỗi, tôi không chấp nhận mang cái vòng kim cô đó. Tôi không nợ ai cái gì cho sự có mặt trên cõi đời này vì tôi đâu lựa chọn để có mặt. Nói thế là ích kỷ? Không, những người đeo vòng kim cô lên đầu con cái họ mới là những kẻ ích kỷ! Họ sinh con ra để biến chúng thành tù nhân của họ, đòi hỏi chúng phải thỏa mãn điều kiện này, điều kiện khác mới bố thí cho chút tình thương lẽ ra là vô điều kiện! Tôi không cần thứ tình yêu có điều kiện đó, nghìn lần không”! (T.L.)

Thực ra không cần thanh minh

Nhưng cũng cần tranh luận đôi chút và để bên phản biện lên tiếng một cách dân chủ. Liệu cuộc tìm kiếm lòng biết ơn có nằm trong bản đồ di truyền học của con người không hay cũng chìm nổi qua từng giai đoạn lịch sử phát triển loài người, nói cách khác là có thuộc tính thế hệ – kiểu “nước mắt chảy xuôi”?

Không phải đợi lâu, từ khi nuôi con, chính tôi nhận thấy cha mẹ ở lứa tuổi tôi không coi đòi hỏi trả ơn của con cái như một đại lượng đáng kể nữa. Và tôi đoán lý do lớn nhất là thế hệ tôi có cha mẹ làm cho điên đầu vì những đòi hỏi tương tự. Phải đương đầu với chiến tranh và đói khổ, các bậc phụ huynh khả kính không có thì giờ than vãn hoặc nghe than vãn, song cũng vì thế mà họ muốn “phủ sóng” tối đa cuộc đời các con.

Có những bạn tôi biết đã sinh hoạt cùng tổ hưu ở phường với mẹ, nhưng đi xem phim về gần nửa đêm mới thấy mẹ già tắt đèn yên tâm đi ngủ. Đa số phụ huynh thời nay tôi quen, với tối thiểu hai đứa nhèo nhẹo cắp nách, đã có tư duy khác.

Họ thấy ít nhiều lạ lẫm khi được khen chăm con giỏi, vì họ vô thức thấm nhuần cái luận cứ của bác sĩ John Prentice (dù không nói toẹt ra lạnh lùng như thế). Phụ huynh hiện đại không đòi con cảm ơn. Lời cảm ơn lớn nhất là được con cho ngủ nướng sáng chủ nhật, thay vì bị chúng vứt con gửi ông bà cả cuối tuần để đi phượt!

Tôi biết ơn cha mẹ, chẳng phải bàn, nhưng không bắt con tôi cảm ơn tôi. Chúng có xin tôi cho chúng ra đời đâu? Cho chúng ăn, mua quần áo cho chúng mặc, kiếm tiền cho chúng học hành đến nơi đến chốn – đó là nghĩa vụ, là cái giá phụ huynh phải trả cho mong ước đẻ ra con.

Tôi mong một điều: tình yêu dành cho con tôi lớn lắm, không chỉ khi bế nó và nhìn nó hồng hào dần lên khi bác sĩ truyền cho nó mấy trăm cc máu vừa lấy từ tay tôi ra, nhưng tôi muốn yêu chúng mà không kèm điều kiện nào, tôi sẽ có mặt khi chúng cần, ngay cả khi những người bạn được cho là thân nhất và những người tình được coi là chung thủy nhất đã cao chạy xa bay…

Đừng bắt chúng cảm ơn vì những gì mà chúng không được chọn, không mơ ước, không đòi hỏi. Hãy là bạn chúng, bạn tốt nhất, chung thủy nhất, không tính toán.

Đừng bắt nợ nần trong tình cảm

Quan hệ giữa cha mẹ và con cái dĩ nhiên bị ám bởi sự lệch pha giữa cho và nhận. Ta hãy chấp nhận nó, đừng dùng thành ngữ “nước mắt chảy xuôi” như một câu thở dài đạo đức giả và đừng thất vọng khi trẻ con lớn lên mà vẫn chẳng thay đổi mấy trong quan điểm về cán cân cho – nhận.

Quan trọng hơn là tạo một sự bình đẳng tương đối và hợp lý giữa hai thế hệ. Không hiếm những đôi vợ chồng sống với nhau như trong địa ngục mà không dám chia tay vì sợ con “không có bố/mẹ”.

Họ quên mất rằng cuộc chiến tranh nóng hay lạnh trong hôn nhân mới là sát thủ cho phát triển tình cảm của con cái. Và một “đức hi sinh” vượt mức thường tình đôi khi còn chăm tưới cho quả đắng: có bao nhiêu con cái không đồng tình cho các cụ đi bước nữa, hay đơn giản đi tìm một người đồng cảnh cho đỡ hiu quạnh tuổi già chỉ vì chúng đã quen thấy cha mẹ hi sinh chứ không biết họ cũng cần hạnh phúc theo định nghĩa khác chúng?

Hãy ôm con cái chúng ta nhưng vừa phải thôi, cho chúng thở với. Và lo cho chúng tự lập vào đời càng sớm càng tốt, rồi có thời gian cho chính mình. Nếu khế ước thế hệ ấy được cả hai bên tuân thủ thì đó cũng là hạnh phúc cho cả hai. 

Nếu có chút gì mong đợi hơn, ngoài sự hàm ơn ép buộc, tôi muốn nghe con tôi nói: “Cha mẹ tôi đã làm mọi điều tốt cho tôi, tôi thật may mắn quá!” và cảm xúc đó là tự nguyện, chứ không phải bị dẫn dắt hay can thiệp từ bên ngoài.

Nói cho cùng, mỗi người chỉ có thể cho đi cái mình có thể, nhiều khi hơi ít, đôi lúc quá nhiều. Có lẽ ta sẽ hài lòng hơn khi chấp nhận cái dài ngắn khác nhau giữa các ngón tay. Bởi vì đòi hỏi quá cao và mong đợi quá lãng mạn, như kinh nghiệm cho thấy, thường làm con người bất hạnh.

Hiếu thảo và hàm ơn phải được hiểu là hai phạm trù khác nhau, đừng nhồi chúng vào chung một bộ luật có tính cưỡng chế.

Theo TTCT

Mẹ ơi đừng làm thế nữa!


Tôi khao khát được sống cuộc đời của riêng tôi, nhưng tôi chưa đủ can đảm. Tôi khao khát được sống đúng với đam mê của mình, nhưng tôi sợ làm bố mẹ buồn. Minh họa: Kim Duẩn

1. Vậy là đã hơn một tháng rồi, kể từ khi tôi trở về từ chuyến trekking lên Everest Base Camp và nhận cuộc điện thoại đầu tiên từ mẹ, rồi từ đó hai mẹ con chính thức không nói chuyện với nhau.

Đó cũng là lần đầu tiên tôi nói ra toàn bộ suy nghĩ của mình, rằng bao năm qua bố mẹ đã bao bọc tôi quá rồi, rằng bố mẹ đã sai khi luôn cho rằng thế giới ngoài kia luôn đáng sợ, luôn đầy rẫy hiểm nguy và không dành cho một đứa như tôi khám phá, rằng là tôi tự thấy mình không làm gì sai để phải nghe những lời nhiếc móc nặng nề khó nghe 
từ mẹ.

Tôi thấy mình vẫn là một đứa sống có trách nhiệm. Tôi có thể độc lập về kinh tế, tôi làm việc chăm chỉ và không phung phí. Mỗi một tháng tôi lại chia ra khoản nào dành cho gia đình, khoản nào cho chi tiêu hằng ngày, khoản nào để làm vốn kinh doanh và khoản nào để thực hiện “những ước mơ của tuổi trẻ”.

Vậy mà mẹ vẫn cứ giày vò và nhiếc móc tôi chỉ vì một chuyến đi mà tôi đã mơ ước từ lâu.

“Đừng hoang phí khi bố mẹ còn cực khổ”… Những câu nói của mẹ khiến tôi thật sự bị ức chế tâm lý.

Tôi nói: “Con không biết phải sống sao cho vừa lòng tất cả. Rất lâu rồi con không mua quần áo mới, không mua mỹ phẩm và ra tiệm làm tóc. Chỉ là con không đam mê những thứ đó, thứ mà con đam mê là những con đường, những miền đất mới lạ, những nền văn hóa mới”.

Tôi nói điều đó với mẹ. Bản thân tôi tin rằng tôi không làm gì sai. Tôi tin những giấc mơ của mình đều là những giấc mơ đẹp dù nó có một chút mạo hiểm, một chút điên rồ và không phải là những điều bố 
mẹ muốn.

Tôi nhận ra rằng chính vì cảm giác bất lực trong việc đối thoại với bố mẹ đã khiến tôi càng trở nên lầm lì và ngang bướng. Tôi có cách nghĩ của tôi, mẹ có cách nghĩ của mẹ.

2. Tôi thích làm báo tự do, thích khám phá, trải nghiệm những vùng đất mới lạ bằng cách đi làm tình nguyện viên quốc tế và vùng vẫy đó đây. Tôi không thích cả cuộc đời của mình chỉ gắn với một thành phố, một ngôi nhà, một con đường từ nơi ở đến cơ quan. Còn bố mẹ tôi thì chỉ mong tôi có một công việc nhàn nhã, sớm cưới chồng, sinh con và ổn định.

Mặc dù không phải là ước mơ của tôi nhưng suốt những năm tháng đại học tôi luôn tự nhủ mình phải cố gắng học tập và sống theo ý bố mẹ để bố mẹ vui lòng. Và rồi nỗ lực của tôi đã được đền đáp, tôi là sinh viên báo chí duy nhất của ngành báo chí được trường giữ lại làm việc.

Đó hẳn là một tin khiến gia đình tôi vô cùng vui mừng và tự hào. Chính bản thân tôi cũng không đủ can đảm để từ chối một cơ hội tốt như vậy. Ai cũng nói tôi được đi trên một “con đường trải hoa hồng”, mọi thứ đến với tôi thuận lợi.

Nhưng rồi tôi nhận ra chẳng có con đường nào là màu hồng. Tôi thật sự giống như một kẻ thất bại khi làm việc ở đây. Tôi – từ một đứa sinh viên ưu tú, niềm tự hào của thầy cô và gia đình – trở thành một “kẻ thất bại” đúng nghĩa khi làm việc ở đây.

Hai năm qua tôi chẳng có một dấu ấn gì trong công việc. Ngòi bút của tôi tụt dốc trầm trọng vì ngày qua ngày tôi chỉ viết tin theo một môtip hội nghị.

Tôi không được rèn giũa, không được lăn xả, không được trau dồi và ngày càng trở nên ù lì trên chiếc ghế văn phòng công sở.

Rồi tôi sẽ ra sao? Tôi khao khát được sống cuộc đời của riêng tôi, nhưng tôi chưa đủ can đảm. Tôi khao khát được sống đúng với đam mê của mình, nhưng tôi sợ làm bố mẹ buồn.

Và rồi tôi lại tiếp tục sống trong những tháng ngày bế tắc của tuổi trẻ… Bởi vì tôi đã bất lực trong việc đối thoại với bố mẹ tôi.

Theo TTCT

35 câu nói hay về sự vĩ đại của việc làm mẹ


Không có tình thương nào sâu sắc và ý nghĩa bằng tình yêu của người mẹ dành cho con. Giữa mối quan hệ ấy, dường như có một sợi dây kết nối không thể chia cắt. 

Thật khó để có thể tìm được những từ ngữ thích hợp và câu nói hay, hoàn mỹ để bày tỏ lòng biết ơn vô bờ của chúng ta trước tình yêu của mẹ. Không nhất thiết phải đợi đến Ngày của mẹ, 8/3 hay những dịp đặc biệt, bất cứ lúc nào cũng là thời điểm phù hợp để chúng ta trao gửi những lời yêu thương đến đấng sinh thành. 

35 câu nói hay và ý nghĩa sau đây sẽ giúp bạn chiệm nghiệm nhiều điều về tình mẫu tử, về sức mạnh của việc làm mẹ cũng như chúng ta may mắn như thế nào khi có mẹ ở trên đời.

1. Mẹ là người bạn cần đến đầu tiên khi gặp khó khăn – nhà thơ Emily Dickinson.

2. Những gì tôi có được ngày hôm nay hay trong tương lai, tất cả là đều nhờ người mẹ thiên thần của tôi – Tổng thống Abraham Lincoln.

3. Mẹ là đất nước đầu tiên, là nơi đầu tiên tôi từng sống – nhà thơ Nayyirah Waheed.

4. Mẹ là nơi yên bình. Mẹ là nhà – nhà văn Ruta Sepetys.

5. Nếu có 1 thứ Voldemort không thể hiểu được thì đó chính là tình thương. Hắn không biết được rằng sức mạnh của tình thương như tình thương của mẹ con đã để lại một vết tích – không phải là một vết sẹo hay 1 dấu hiệu có thể nhìn thấy… – nhà văn J. K. Rowling.

câu nói ý nghĩa về tình mẹ đất nặn

Ảnh: Unsplash

6. Chúa không thể ở mọi nơi, đó là lý do ngài tạo ra những người mẹ – nhà báo Rudyard Kipling.

7. Có lẽ làm mẹ là để tôn vinh người mẹ – nhà văn Sheila Heti.

8. Ảnh hưởng của người mẹ đến cuộc đời của đứa con là không thể lường trước – luật sư James E. Faust.

8. Mẹ là bạn thân của tôi, là mọi thứ đối với tôi. Luôn là tôi và mẹ cùng chống lại thế giới – nhà văn Jacquelyn Middleton.

9. Khi bạn nhìn mẹ, bạn đang ngắm nhìn tình yêu thuần khiết nhất mà bạn từng biết – nhà văn Mitch Albom.

10. Tình yêu giữa mẹ và con gái không bao giờ bị chia cắt – nhà văn Viola Shipman.

11. Nếu cuộc tiến hóa thực sự hiệu quả, tại sao những người mẹ chỉ có hai bàn tay? – diễn viên Milton Berle.

12. Trong mối quan hệ giữa mẹ và con, bạn học hỏi không ngừng, đó là sự lựa chọn liên tục giữa thích nghi và chấp nhận – nhà văn Kelly Corrigan.

13. Để mô tả mẹ, tôi sẽ viết về cơn bão trong sức mạnh hoàn hảo của nó. Hoặc việc leo lên những sắc màu của cầu vồng – nhà thơ Maya Angelou.

14. Tôi sẽ dùng những nỗi đau sắc bén để xuyên thấu qua làn da mềm mại của con gái tôi và làm nhụt đi ý chí loài hổ của nó. Cô ấy có thể chống trả, bởi vì đây là bản năng tự nhiên của hai con hổ. Nhưng tôi sẽ thắng và trao cho cô ấy ý chí của mình, vì đây là cách mà một người mẹ yêu con – nhà văn Amy Tan.

15. Bài học đầu tiên mà mỗi đứa con của Nữ thần trí tuệ Athena học được là: Mẹ là người giỏi nhất trong tất cả mọi việc, và bạn đừng bao giờ nghĩ đến điều ngược lại – nhà văn Rick Riordan.

trích dẫn về tình mẹ lên nương

Ảnh: Unsplash

16. Bất đồng giữa mẹ và con gái, về nhận thức, cơ bản là người mẹ đang chỉ ra sự thật và cô con gái thì đang mải tận hưởng khoảng thời gian ngọt ngào – nhà văn Barbara Delinsky.

17. Người phụ nữ là bạn thân nhất của tôi, cô giáo của tôi, mọi thứ của tôi: Mẹ – nhà văn Sandra Vischer.

18. Mẹ và con gái không bao giờ có thể sống xa nhau, bất kể khoảng cách nào giữa họ – nhà văn Christie Watson.

19. Ngôn từ không thể biểu đạt được tình yêu vô điều kiện giữa mẹ và con gái – Caitlin Houston.

20. Càng biết nhiều về những điều xảy ra trong cuộc đời mẹ mình – những lần không chùn bước và than vãn –  người con càng trở nên mạnh mẽ – nhà văn Anita Diamant.

21. So với vòng tay của người khác, vòng tay của mẹ là nơi an yên nhất – Công nương Diana.

22. Khi bạn là một người mẹ, bạn sẽ không bao giờ thực sự đơn độc trong suy nghĩ. Một người mẹ luôn phải nghĩ hai lần, một dành cho bản thân và một dành cho con cái – diễn viên Sophia Loren.

23. Mẹ tôi luôn dặn tôi hai điều. Một là trở thành quý cô, và điều kia là trở nên độc lập – cựu Thẩm phán Ruth Bader Ginsburg.

24. Tất nhiên những người mẹ và các cô con gái có cá tính mạnh mẽ có thể nhìn nhận thế giới với những quan điểm rất khác nhau – tiểu thuyết gia Katherine Howe.

25. Mẹ của tôi là một phép màu biết đi – diễn viên Leonardo DiCaprio.

câu nói hay về tình mẹ bàn chân em bé

Ảnh: Unsplash

26. Làm mẹ là công việc mà tôi nghiêm túc nhất trong cuộc đời và tôi nghĩ đó chính là công việc khó khăn nhất – diễn viên Debra Messing.

27. Ở đất nước của chúng tôi, chúng tôi gọi tình yêu của mẹ là “teng ai – 疼爱”… đây là sự kết hợp giữa hai phần. Phần đầu nghĩa là nỗi đau; phần sau là tình yêu – nhà văn Lisa See.

28. Chấp nhận, khoan dung, dũng cảm, từ bi là những điều mẹ dạy tôi – ca sĩ Lady Gaga.

29. Tôi ôm con gái vào lòng và thầm cảm ơn Chúa đã mang nó đến với tôi. Nếu quy trình tiêu chuẩn để tạo ra một gia đình hiệu quả với tôi, tôi có lẽ sẽ không gặp được đứa trẻ này – diễn viên Nia Vardalos.

30. Cô gái trẻ bồng bột ấy không biết rằng một ngày nào đó cô sẽ có con gái và suy nghĩ về việc rời bỏ nhà của đứa trẻ sẽ khiến cô ấy tan nát – nghệ sĩ Eve Chase.

31. Tôi cảm thấy làn sóng cảm thông cho cô ấy dâng trào trong tôi. Làm mẹ thật không dễ dàng – nhà văn Jojo Moyes.

32. Một trong những khoảnh khắc ám ảnh của việc làm mẹ là khi nghe những lời nói từ con gái mình – nhà văn Victoria Secunda.

33. Có lẽ việc yêu một người rất nhiều, một người như thể đó là một phần của bạn, là điều khiến tình mẹ con trở nên đặc biệt. Người mẹ biết rằng tình yêu đó là mãi mãi. Và đó là bài học mà người con mong chờ được vượt qua – tiểu thuyết gia Melissa Harrison.

34. Mẹ là tất cả đối với tôi. Mẹ là “mỏ neo” của tôi, là người mà tôi tìm đến khi tôi cần tâm sự. Mẹ là người phụ nữ tuyệt vời – ca sĩ Demi Lovato.

35. Đã từng có khoảng thời gian, ở trung học và cao học, tôi không có nhiều bạn bè. Nhưng mẹ tôi luôn là bạn của tôi. Luôn luôn – ca sĩ Taylor Swift.

Trên đây là 35 câu nói hay mà ELLE gửi đến bạn, đâu là câu nói hay bạn thích nhất ? Hãy luôn dành thời gian chăm sóc và yêu thương “người anh hùng” của cuộc đời bạn nhé.

Nhóm thực hiện

Biên tập Đoàn Trúc

Tổng hợp: Vi Tường

Nguồn: Tạp chí Phái đẹp ELLE