- “A civil denial is better than a rude grant” – Mất lòng trước, được lòng sau.
- “A clean fast is better than a dirty breakfast.” – Đói cho sạch, rách cho thơm.
- “A clean hand wants no washing.” – Vàng thật không sợ lửa.
- “A danger foreseen is haft avoided” – Cẩn tắc vô ưu.
- “A friend in need is a friend indeed” – Hoạn nạn mới biết bạn hiền.
- “A good deed is never lost.” – Làm ơn không bao giờ thiệt.
- “A good face is a letter of recommendation” – Nhân hiền tại mạo
- “A good name is better than riches.” – Tốt danh còn hơn lành áo.
- “A good wife makes a good husband” – Vợ khôn ngoan làm quan cho chồng.
- “A house divided against itself cannot stand”. – Bẻ đũa không bẻ được cả nắm.
- “A man is known by the company he keeps.” – Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng.”
- “A miss is as good as a mile.” – Sai một ly, đi một dặm.
- “A sound mind in a sound body.” – Một tinh thần minh mẫn trong một thân thể khoẻ mạnh.
- “A tale never loses in the telling” – Tam sao thất bản.
- “A word is enough to the wise.” – Người khôn nói ít hiểu nhiều.
- “Absence makes the heart grow fonder” – Sự xa vắng làm tăng thêm tình yêu.
- “Actions speak louder than words” – Hay làm hơn hay nói.
- “After rain comes fair weather” – Sau cơn mưa trời lại sáng.
- “All bread is not baked in one oven.” – Không nên vơ đũa cả nắm.
- “All roads lead to Rome.” – Đường nào cũng về La Mã.
- “All that live must die.” – “Sinh giả tất tử.”
- “All truth is not always to be told.” – “Sự thật cũng có lúc không nên nói.”
- “An eye for an eye and a tooth for a tooth.” – “Ân đền, oán trả.”
- “Anything may happen.” – “Không ai đoán trước được chữ ngờ.”
- “Barking dogs seldom bite.” – “Chó sủa là chó không cắn”.
- “Beauty is only skin deep.” – Cái nết đánh chết cái đẹp.”
- “Better die standing than live kneeling.” – Thà chết vinh còn hơn sống nhục.
- “Better late than never.” – “Chậm trễ còn hơn không.”
- “Carry coals to Newcastle.” – Chở củi về rừng.
- “Cut your coat according to your cloth.” – “Liệu cơm gắp mắm.”
- “Diamond cut diamond.” – “Vỏ quýt dày có móng tay nhọn.”
- “Doing nothing is doing ill.” – “Nhàn cư vi bất thiện.”
- “Do not play with edged tools.” – “Chơi dao có ngày đứt tay.”
- “Each day brings its own bread.” – “Trời sinh voi, trời sinh cỏ.”
- “East or west, home is best.” – “Ta về ta tắm ao ta, dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn.”
- “Even a worm will turn.” – “Con giun xéo lắm cũng quằn.”
- “Every is not Sunday.” – “Sông có khúc, người có lúc.”
- “Every dog is a lion at home.” – “Rừng nào, cọp nấy.”
- “Every fault needs pardon.” – “Mỗi lỗi lầm cần sự tha thứ.”
- “Every man has his faults.” – Nhân vô thập toàn.”
- “Everybody’s business is nobody’s business.” – Lắm sãi không ai đóng cửa chùa.”
- “Experience is the best teacher.” – “Trăm hay không bằng tay quen.”
- “Family affairs should be kept private.”
- “Far from eye, far from heart.” – “Xa mặt cách long.”
- “Fasting come after feasting.” – “Lên voi, xuống chó.”
- “Fine clothes do not make the gentleman.” – “Tấm áo không làm nên thầy tu.”
- “First impression are most lasting.” – “Ấn tượng ban đầu khó quên.”
- “First think, then speak.” – “Đánh lưỡi bảy lần trước khi nói.”
- “From bad to worse.” – “Tránh vỏ dưa, gặp vỏ dừa.”
- “Good vine needs no bush.” – “Hữu xạ tự nhiên hương.”
- “Good words are worth much and cost little.” – Lời nói chẳng mất tiền mua.”
- “Grasp all, lose all.” – “Tham thì thâm.”
- “Great minds think alike.” – “Những tư tưởng lớn gặp nhau.”
- “He carries fire in one and water in the other.” – “Vừa ăn cướp vừa la làng.”
- “He laughs best who laughs last.” – “Cười người chớ vội cười lâu, cười người hôm trước hôm sau người cười.”
- “He that commits a fault thinks everyone speaks of it.” – “Có tật giật mình.”
- “Health is not valued till sickness comes.” – “Có đau yếu mới biết quý sức khoẻ.”
- “In the country of the blind, one-eyed man is a king.” – “Trong xứ mùa, kẻ chột làm vua.”
- “It is an ill bird that fouls its own nest.” – “Đừng vạch áo cho người xem lưng.”
- “It is easier to get money than to keep it.” – “Có không khó, giữ mới khó.”
- “It is never too late to mend.” – “Biết sữa lỗi thì không bao giờ muộn.”
- “It is the first step that costs.” – “Vạn sự khởi đầu nan.”
- “Judge a man by his work.” – “Xem việc biết người.”
- “Keep your mouth shut and your eyes open.” – Chúng ta hãy biết lắng nghe nhiều hơn là nói.”
- “Knowledge is power.” – “Tri thức là sức mạnh.”
- “Let bygones be bygones.” – “Hãy để quá khứ qua đi.”
- “Lies have short legs.” – “Đường đi hay tối, nói dối hay cùng.”
- “Like teacher, like pupil.” – “Thầy nào, trò nấy.”
- “Live not to eat, but eat to live.” – “Ăn để sống, chứ không phải là sống để ăn.”
- “Lost time is never found again.” – “Thời gian qua đi không bao giờ trở lại.”
- “Love cannot be forced.” – “Ép dầu, ép mỡ, ai nỡ ép duyên.”
- “Love me, love my dog.” – “Yêu nhau yêu cả đường đi.”
- “Man proposes, God disposes.” – Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên.”
- “Many a good cow has a bad calf.” – “Cha mẹ sinh con, trời sinh tánh.”
- “Many men, many minds.” – “Chín người, mười ý.”
- “Men may meet but mountains never.” – “Quả đất tròn.”
- “Misfortune has it uses.” – “Trong cái rủi có cái may.”
- “Misfortunes never come alone.” – “Phúc bất trùng lai, hoạ vô đơn chí.”
- “More haste, less speed.” – “Dục tốc bất đạt.”
- “My house is my castle.” – “Đèn nhà ai nấy sáng.”
- “Never quit certainly for hope.” – “Thả mồi bắt bóng.”
- “Never say: “die up, man try.” – “Chớ thấy sóng cả mà ngã tay chèo.”
- “Never do things by halves.” – “Ắn đến nơi, làm đến chốn.”
- “Never write what you dare not sign.” – “Bút sa, gà chết.”
- “No flying from fate.” – “Chạy trời không khỏi nắng.”
- “No wisdom like silence.” – “Im lặng là vàng.”
- “Nothing venture, nothing have.” – “Liều ăn nhiều.”
- “Once a thief, always a thief.” – “Ăn cắp quen tay, ngủ ngày quen mắt.”
- “One good turn deserves another.” – “Ở hiền gặp lành.”
- “One swallow does not make a summer.” – “Một cánh én không làm nên mùa xuân.”
- “Out of sign, out of mind.” – “Xa mặt, cách lòng.”
- “Poverty is no crime.” – “Nghèo không phải là cái tội.”
- “Practice makes perfect.” – “Nghề dạy nghề.”
- “Pride goes before a fall.” – “Trèo cao, té đau.”
- “Prevention is better than cure.” – “Phòng bệnh hơn chữa bệnh.
- “Promise is debt.” – “Lời hứa là lời danh dự.”
- “Rely only on yourself is an old proverb.” – “Tự lực cánh sinh.”
- “Scratch my back, and I’ll scratch yours.” – “Có qua có lại.”
- “Seeing is believing.” – “Trăm nghe không bằng một thấy.”
- “Spare the rod and spoil the child.” – “Yêu cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi.”
Tham khảo tại vndoc.com
